sábado, 24 de julio de 2010

Raya Jovem arranca en Campo Maior

Cerca de 2000 personas se acercaron a la localidad portuguesa de Campo Maior para celebrar una nueva edición del festival "Raya Jovem - Summer Fest". Un evento organizado por el municipio de Campo Maior y que se prologará en las noches de este fin de semana.

Grupos como Makongo, Mercado Negro e Quinta do Bill se dan cita en esta edición del festival, en el que también se destaca el espacio de bares y Chilii Out donde poder estar más tranquilo sin dejar a un lado a los músicos que se dan cita en el escenario del Raya Jovem.

En esta segunda noche la localidad fronteriza, contará con la presencia de Ekinoss(i)o y de la animación de los DJ's Deelight e XL García, desde este espacio te invitamos a pasar una noche diferente en este pequeño festival situado en los aparcamientos de las piscinas municipales de Campo Maior.

------


Perto de duas mil pessoas chegaram à localidade de Campo Maior para celebrar uma nova edição do festival "Raya Jovem - Summer Fest". Um evento organizado pelo município de Campo Maior e noites prólogo deste fim de semana.


Grupos como Makongo, Mercado Negro e Quinta do Bill se reúnem nesta edição do festival, que também destaca a área de bares e Out chilii onde você pode ser mais relaxado, sem deixar de lado os músicos que se reúnem em Jovem fase de Raya.

Nesta segunda noite da cidade de fronteira, será atendido por Ekinoss (i oy) da animação de DeeLight DJ's e Garcia XL, a partir deste espaço que nós convidamos você a passar uma noite fora neste festival pequenos localizados em parques de estacionamento das piscinas municipais.

viernes, 23 de julio de 2010

Soraya Arnelas vuelve a Extremadura

La cantante extremeña Soraya Arnelas, volvió a su tierra para inaugurar el nuevo recinto ferial de la localidad de Villanueva de la Serena. En un concierto gratuito enmarcado dentro de las fiestas de Santiago y Santa Ana.

Acompañada del ya conocido equipo de baile y de su mejor voz, hizo vibrar el escenario que se instalo para el evento en la zona de aparcamientos del recinto.

Temas de siempre aderezados con su "Live Your Dreams", sencillo con el que esta alcanzado la cumbre de las listas musicales francesas, son los que pudieron escuchar todos aquellos que se acercaron a escuchar a nuestra extremeña más internacional, incluido un tema que bajo el título "You've got the music" que interpretará en su nuevo disco junto con Donna Summer una de las grandes voces de la música pop-dance y house.

De momento la extremeña tendrá que unir sus actuaciones con la grabación del que será su quinto disco de estudio, primero lanzado por la compañía Sony Music y que tiene preparada su salida para el 28 de septiembre de este mismo año, bajo el título de "Dreamers". Disco con el que se espera el lanzamiento internacional definitivo de la artista con temas como el ya conocido "Live Your Dreams" en el que se encuentra acompañada por el Dj francés Antoine Clamaran, tema del cual es compositor y productor.



-----------

A cantora Extremeña, Soraya Arnelas, voltou para casa para inaugurar o novo centro de ferias da cidade de Villanueva de La Serena. Em um concerto gratuito enquadrada nas celebrações do Apostol Santiago e Santa Ana

Acompanhado pela equipe de dança bem conhecido e sua melhor voz, emocionado o cenário que foi instalado para o evento na área de estacionamento do recinto.

Até agora, a Extremadura tem que unir suas ações para a gravação do que será o seu quinto álbum de estúdio, lançado pela empresa Sony Music e preparou a sua partida para o 15 de setembro deste ano. Disco com o lançamento previsto do artista definitivo internacional com canções como o familiar "Live Your Dreams", que é acompanhado pelo DJ francês Antoine Clamaran, tema de que é um compositor e produtor.

jueves, 22 de julio de 2010

Arranca una nueva edición del Festival Contempopranea

Un año más, vuelve a las laderas del castillo de Alburquerque una nueva edición y ya van quince del festival de la escena indie de Extremadura.

El cartel arranca hoy jueves con Sidonie, Maga, Klaus & Kinski, Arizona, Baby, Hola a todo el mundo, Julian Elsie y Capitán Sunrise entre otros. Programa que se prolongara durante las noches del viernes y el sábado con otros grupos como Los Planetas, Maána, The Pains of Being Pure at Heart o Dorian, entre otros.

El escenario un año más se encuentra en "el paseo de las laderas", paseo que rodea al castillo medieval de la localidad pacense de Alburquerque.

Las entradas se pusieron a la venta en la red de Ticketmaster, Servicaixa, El Corte Inglés, Atrapalo.com, Carrefour, Fnac, Tipo y en la propia web del festival.

Si quieres disfrutar de las noches de verano, acompañado por buena música, tu cita esta en Alburquerque del 22 al 24 de julio.

---------

Um ano mais, para as encostas do castelo de Albuquerque e uma nova edição do festival Contempopranea de Extremadura.

O palco para mais um ano está "no pé das pistas, caminhar ao redor da cidade do castelo medieval de Alburquerque Badajoz.

Os bilhetes foram colocados à venda na rede da Ticketmaster, Servicaixa, o Tribunal de Justiça Inglês, Atrapalo.com, Carrefour, Fnac, tipo e local do festival em si.

Se você quiser aproveitar as noites de verão, acompanhado de boa música, a sua data é de Albuquerque 22-24 de Julho.

miércoles, 21 de julio de 2010

El festival de Mérida despide su primera obra

Hoy miércoles 21 se despide la Ilíada basada en la obra de Homero de Alessandro Baricco.

Una Ilíada interpretada por 5 grandes mujeres, Mercè Anglès, Mercè Arànega, (Premio Nacional de Teatro 2010-Conca) Muguet Franc, Anna Güell y Àngels Sánchez.

"Todas las guerras son un cataclismo. El mar se ha secado ante Troya o la tierra sembrada de sal se ha vuelto estéril. Un desierto y cinco mujeres intentando descubrir en cada minúsculo rastro el motivo que nos empuja a estas masacres".

La segunda noche en la que esta obra volverá a trasladar al Teatro Romano de Mérida a épocas pasadas con esta magnifica producción. La obra dará comienzo a las 23 horas, y que con su fin, le dará paso a la cuenta atrás para que el teatro vuelva a estar preparado para la obra "Prometeo", representación que permanecerá los días 23, 24 y 25.

--------------------

Hoje, quarta-feira 21, retorna ao teatro baseado na Ilíada de Homero trabalho de Alessandro Baricco.

Uma Ilíada jogou por cinco grandes mulheres, Mercè Anglès, Mercè Arànega (National Theatre Award 2010-Conca) Franco Muguet, Güell e Anna Anjos Sánchez.

"Todas as guerras são um cataclismo. O mar secou antes de Troya ou terras semeadas com sal tornou-se estéril. Um deserto e cinco mulheres que tentam descobrir em cada traço minúsculo a razão que nos leva a estes massacres".

A segunda noite que este trabalho irá se mover para o Teatro Romano de Mérida época passada com esta magnífica produção. O trabalho terá início às 23 horas, e para esse fim, dar lugar à contagem regressiva para o teatro voltar a ser preparado para a peça "Prometeo", representação permanece em 23, 24 e 25.

martes, 20 de julio de 2010

2 días en Sagres, el confin de Europa

Con la llegada del verano, y de las temperaturas típicas de estos meses, el equipo de Estar en la Onda, te trae una propuesta refrescante, divertida a la vez que difente por una de las tierras en las que el continente europeo y el oceano Atlántico juegan a hacerse uno, fundiéndose entre acantilados, playas y grandes olas.

En esta ocasión nos situaremos en la Vila de Sagres, freguesia dependiente del concejo de Vila do Bispo y en la que el Sol y el viento no dan tregua, aunque las temperaturas raramente superen los 34 grados centígrados en los meses mas calidos y dificilmente descienden de los 15º en las épocas más frías.

Podemos establecer nuestra casa en uno de los alojamientos tradicionales de la localidad o en uno de los esclusivos hoteles de Martinhal (*****), Baleeira (****) y Mareta (****), o en la Pousada de Sagres (***) desde donde podremos deleitarnos de unas imponentes vistas de la fortaleza, el Cabo de San Vicente y del Golfo de Cadiz.

Primer Día

Comenzamos la jornada disfrutando del amanecer que nos regala la praia de Martinhal, y una de las más grandes de las que disfruta la Vila de Sagres para dirigirnos posteriormente a la Fortaleza de Sagres, conocida también como el Castillo o el Fuerte de Sagres, esta enclavada sobre el Promontorium Sacrum al igual que gran parte de esta Vila, en la que el Infante Don Enrique hijo de Filipa de Lencastre y de João I, quiso tener su Escuela de Navegantes en el siglo XV, aunque se desconoce si esta institución llego realmente a funcionar, como recoje Luís de Álburquerque en "Dúvidas e Certezas na História dos Descobrimentos Portugueses", donde intenta demostrar que esta escuela realmente es un mito.

Lo primero que nos sorprendera al llegar a esta fortaleza, es la muralla, de trazado poligonal abaluartado, muralla que esta cerrada completamente al lado de tierra, flanqueado por dos baluartes, uno dedicado a Santa Bárbara y el otro a San Antonio.

En el centro de esta muralla, la cual nos abraza con su color blanco, se abre una puerta de estilo neoclásico, coronada por un escudo de armas y una placa del entonces gobernador del Algarve Nuno Jose Fulgêncio João Nepomuceno de Mendonça e Moura, mientras que por el lado contrario encontramos una placa que reza en memoria del Infante Don Enrique.


Una vez cruzamos esta muralla, llegamos a una gran esplanada, en la que somos recibidos por un "Padron de los descubrimientos" en memoria de los descubridores portugueses, similar al que podemos ver alzandose en el "monumentos a los descubridores" de Lisboa, a su izquierda divisamos una rosa de los vientos, denominada en la zona como "Rosa dos Ventos do Infante D.Henrique", que fue encontrada de forma accidental en el 1921 y que se compone por 32 rayos, seguimos avanzando en nuestro camino y encontramos los restos del torreón central, varios edificios que servian de cuarteles, las antiguas casas "da correnteza" y la Casa del Gobernador, que ahora sirven como puesto de información turistica dedicada a la fortaleza de Sagres y junto a estos edificios encontramos la Iglesia de Nuestra Señora de la Gracia, edificación que en la época de Sebastián I de Portugal seguramente sustituyo a la ermita de Santa María mandada construir por el Infante Don Enrique en el año 1459, la cual quedo practicamente destruida después del terremoto de 1755 cuando se amplío con la sacristía y el campanario y desde 1997 en ella encontramos el retablo de estilo barroco de la Capilla de Santa Catarina de la Fortaleza de Beliche, la cual hasta finales del siglo XX sirvio como alojamiento turistico de la marca "Pousadas de Portugal". Si seguimos los diferentes caminos del promontorio, podremos ver diferentes cañones encargados de defender esta fortaleza en tiempos pasados, y diferentes grutas por las que escuchar el sonido del mar, ya que estas comunican directamente con las aguas del oceano altántico, así como de un pequeño faro, el cual se remontan a finales del siglo XIX, farol de quinto orden. Actualmente encontramos uno de cuarto orden, con alcance de 11 millas, subido en un torreón de 13 metros, construido a mediados del siglo XX, terminado en el régimen llamado "Estado Novo" (Estado Nuevo) que António de Oliveira Salazar instauro en 1933 y que hasta el 1974 con la Revolución de los Claveles en la que el 25 de abril Portugal comenzó su camino a la democracia, terminando la etapa dictatorial.

Dejamos la Fortaleza de Sagres, para dirigirnos al Cabo de San Vicente, no sin antes llenar el estomago con alguno de los platos tipicos de la zona, ya sea el Arroz de Polvo (Pulpo), Frango Grelhado u Atum Algarvia que podremos encontrar en los restaurantes de la zona y de los que destacaremos el O Vigia y el restaurante situado en la Praia de Martinhal, Nortada, continuamos el viaje al punto que indica el límite occidental del golfo de Cádiz y enclavado también en esta zona denominada como el "Promontorio Sacrum". El Cabo de São Vicente recibe el nombre del también conocido como San Vicente Martir, clerigo español zaragozano que fue martirizado hacia el 304 después de Cristo. La historia del faro que acompaña a esta pequeña fortaleza que sirvió durante siglos a los monjes de la zona de hogar y siendo ellos los encargados de encender y apagar los diferentes faroles que se encontraron situados en este lugar y que junto al de la fortaleza de Sagres advierte a los barcos su cercania al continente europeo y al golfo de Cadiz.Ya en 1520 se sabe que existia un pequeño faro en el Cabo, situado en la torre del convento de São Francisco, convento que fue atacado por el pirata Francis Drake en el año 1557, causando grandes daños por lo que esta luz no volvio a iluminar las noches de los navegantes hasta el 1606, el rey Felipe II de Portugal (III de España) ordeno su reconstrucción en ese año. Debido al escaso mantenimiento del faro, este fue reconstruido de nuevo en el 1897, aumentando su altura 5,7 metros y un nuevo juego de lentes, conviritendole en el más grande de Portugal y ente los primeros del mundo, con un alcance total de 33 millas marinas. En los días de niebla podemos escuchar la sierena instalada en 1914. El faro actual esta automatizado, maquinaria que data del 1982. El apagón en 2001 del radiofaro es de las últimas actuaciones realizadas en el lugar, junto con la apertura en el último año de un pequeño museo dedicado a la  figura del faro dentro del cabo.

Terminamos el día disfrutando de la noche de Sagres, aunque resulte raro, esta Vila disfruta de varios Pubs en los que disfrutar de una refrescante Caipirinha al ritmo de músicas actuales, o temas de épocas pasadas. Para cenar recomendar el Colombus Bar situado a la entrada de la Vila y el Bossa Nova junto al Pub Dromedario en la Avenida Comandante Matoso, donde tomar una buena pizza, pasta y si es sábado disfrutar de un fantástico Shushi preparado para la ocasión. Para terminar la noche al ritmo de la música en el Dromedario, Agua Salgada o en Pão de Pita acompañados de la mejor compañía, buena música y de la bebida del lugar "una cerveza Sagres bien fresquita).


Segundo Día

Dejamos a un lado esta visita cultural pero sin dejar de deleitar la vista y la mente con uno de los paisajes mas fantásticos de la zona. Disfrutar de un día de playa en la vila de Sagres es hablar por playas acantiladas, de arenas  que se prolongan con altos acantilados y con aguas trasparentes. Zona de deportes de viento y olas tiene sus festivales deportivos propios, quien quiere windsurf y sky-surf disfrutara de los vientos constantes de la playa de Martinhal, quien prefiera el surf puede elegir entre Tonel, Mareta, Beliche y un poco más lejos de la de Cordoama, a la que accederemos desde la Vila do Bispo, y así no dejar de visitar el que es el acantilado más alta de la costa  del Algarve con 157 metros de altura. Desde Torre de Aspa tendremos unas impresionantes vistas tanto del Oceano Atlántico, como de las playas de Cordoama y Castalejo, unas vistas que nos compensa después de todos los esfuerzos y de la caminata.  En esta zona podemos encontrar especies raras, endémicas y algunas incluso en peligro de extinción de principal interés de protección. Especies como Biscutella vicentina, Diplotaxis vicentina, Hyacinthoides vicentina, Astragalus vicentinus, Centaurea vicentina, y Scilla vicentina sirven de ejemplo de especies encontradas en este parque natural del Suroeste Alentejano y de la Costa Vicentina. Aunque las más raras que podemos encontrar especies que se asocian en esta zona únicamente como Silene rotlunaleri y Cistus palhinhae, aunque con mayor rareza es la de Silene rotlunaleri almogravensis y Plantago, esta última asociación se creía extinguida hasta la década de los 90, cuando se encontraron pequeñas poblaciones de ambas especies.

Y si comenzamos nuestra visita disfrutando de un amanecer, terminaremos con un atardecer en el Cabo de San Vicente, armados con ropa de abrigo, nos acercamos al Faro de nuevo para despedir al Dios Sol hasta una nueva jornada y hasta un nuevo viaje.

------------

Com a chegada do verão, e temperaturas típicas desses meses, a equipa Estar en la Onda, você traz uma proposta refrescante, divertido enquanto difente por um dos terrenos em que o continente europeu e no Oceano Atlântico jogar para se tornar um, misturando-se entre falésias, praias e ondas grandes. 

Nesta ocasião, deve estar na Vila de Sagres, caixeiro Junta de Freguesia de Vila do Bispo e onde o sol eo vento não desistiu, apesar de as temperaturas raramente ultrapassam os 34 graus Celsius nos meses mais quentes e quase desceu 15 ° no clima frio. 


Nós podemos estabelecer a nossa casa em um alojamento tradicional na localidade ou em um dos hotéis planejamento Exclusive Martinhal (*****) e Mareta e Baleeira (****), ou Pousada de Sagres (***) onde podemos apreciar uma vista deslumbrante sobre a fortaleza, Cabo de São Vicente e no Golfo de Cadiz.


Primeiro dia 

Começamos o dia apreciando o nascer do sol que nos dá a praia do Martinhal, e uma das maiores do que desfrutar da Vila de Sagres a cabeça depois da Fortaleza de Sagres, também conhecido como o Castelo ou Forte de Sagres, situado Promontorium Sacrum em que grande parte desta Vila, onde o filho do Infante D. Henrique I e Filipa de Lencastre João, queria ter a sua Escola de Navegantes, no século XV, embora seja desconhecido se esta instituição realmente funcionar como Luís de Albuquerque coleciona em "Dúvidas e Certezas História dos Descobrimentos Portugueses n, onde ele tenta mostrar que esta escola é realmente um mito. 


A primeira coisa que vai surpreender-nos chegar a essa fortaleza, é o muro, parede traçado poligonal, bastioned que é fechada completamente terrestre lado, ladeada por dois baluartes, um dedicado a Santa Barbara e outro em San Antonio. 


No centro desta parede, que nos abraça com seu branco, ele abre uma porta em estilo neoclássico, encimado por um brasão e uma chapa do então governador do Algarve Fulgêncio João Nepomuceno José Nuno de Mendonça e Moura, enquanto no lado oposto, encontramos uma placa que se lê na memória do Infante D. Henrique.

Assim que atravessar a parede, chegamos a uma grande esplanada, que são acolhidos por um Padron "da descoberta" em memória dos descobridores Português, semelhante ao que vemos aumento nos monumentos "para os descobridores" de Lisboa, a esquerda viu uma bússola, conhecida localmente como "Rosa dos Ventos do Infante D. Henrique", que foi descoberto acidentalmente em 1921 e é composto de 32 raios, avançamos no nosso caminho e encontrar o torre central restos de vários edifícios que serviram como alojamentos, as casas antigas da correnteza "e Casa do Governador, que agora servem como balcão de informações turísticas dedicado à força de Sagres e ao lado destes edifícios são a Igreja de Notre Dame da Graça, edifício que, na época de D. Sebastião de Portugal, certamente substituiu a capela de Santa Maria que foi criada pelo Infante D. Henrique no ano de 1459, que foi praticamente destruída após o terramoto de 1755, quando amplificado com a sacristia e da torre sineira e desde 1997 que encontrou o retábulo barroco da Capela da Fortaleza de Santa Catarina Beliche, que até o final do século XX serviu de alojamento turístico da marca "Pousadas de Portugal." Se nós seguirmos caminhos diferentes do promontório, vemos armas diferentes responsáveis pela defesa da fortaleza, no passado, e através de várias grutas que ouvir o som do mar, uma vez que eles se comunicam diretamente com as águas do oceano e uma pequena Atlanta farol, que remonta ao século XIX, lanterna de quinta ordem. Hoje encontramos uma quarta ordem, com um alcance de 11 km, montado em uma torre de 13 metros, construído em meados do século XX, concluído no âmbito do esquema chamado "Estado Novo (Estado Novo), que estabelece António de Oliveira Salazar em 1933 e que até 1974, com a Revolução dos Cravos em que o 25 de abril Portugal começou seu caminho para a democracia, que termina o período ditatorial.

Saímos da Fortaleza de Sagres, para ir para o Cabo de San Vicente, mas não antes de encher o estômago com alguns dos pratos típicos da zona, Arroz do Polvo, Frango Grelhado ou Atum Algarvia que encontramos em restaurantes na área e para destacar o Vigia O e restaurante localizado na Praia do Martinhal, Nortada, continue a viagem até o ponto que indica a fronteira ocidental do Golfo de Cadiz e também localizada na área conhecida como o "Promontório Sacro . O Cabo de São Vicente é chamado também conhecido como San Vicente Mártir, Zaragoza clérigo espanhol que foi torturado para 304 AD. A história do farol que acompanha este pequeno castelo que serviu durante séculos os monges para a área da casa e ser responsável por eles e desligar luzes diferentes que foram localizados neste lugar e ao lado da fortaleza de Sagres alerta para os navios de sua proximidade com a Europa continental e no Golfo do Cadiz.Ya em 1520 sabe-se que houve um pequeno farol do Cabo, localizado na torre do Convento de São Francisco do convento foi atacada pelo pirata Francis Drake em 1557, causando danos extensos que esta luz não iluminar a noite, retornou para os marinheiros até 1606, o rei Filipe II de Portugal (III de Espanha) ordenou a sua reconstrução no mesmo ano. Devido à má manutenção do farol, foi reconstruída em 1897, aumentando sua altura 5,7 metros e um novo conjunto de lentes, conviritendole em Portugal o maior e um dos primeiros do mundo, com um alcance total de 33 milhas náuticas. Em dias de nevoeiro, podemos ouvir o sierena instalado em 1914. O atual farol é automatizado, as máquinas que datam de 1982. O apagão de 2001, o farol das últimas apresentações é feita no local, juntamente com a abertura no ano passado de um pequeno museu dedicado à figura LA3 o farol por dentro.

Nós terminamos o dia com a noite de Sagres, embora seja raro, esse Vila possui vários bares onde se pode desfrutar uma caipirinha ao ritmo da música moderna, ou de edições passadas. Para jantar, recomendo o Bar Colombo, localizado na entrada da cidade e da Bossa Nova ao lado do Pub Avenida Comandante Matoso dromedário, onde fazer uma boa pizza, massas e sábado se desfrutar de uma fantástica Shushi preparado para a ocasião. Para terminar a noite com o ritmo da música no dromedário de água salgada ou de Pão Pita acompanhado por uma boa companhia, boa música e bebidas no local "uma cerveja Sagres crisp frio).

Segundo Dia 


Deixando de lado visita cultural ao mesmo tempo continua a deliciar os olhos ea mente com um dos cenários mais fantásticos na área. Desfrute de um dia na praia na Vila de Sagres está falando em praias íngremes de areia que se estendem altas falésias e águas claras. Área de desportos de vento e ondas tem o seu próprio festival de esportes, que quer sky-surf, windsurf e desfrutar de ventos constantes Martinhal Beach, que preferem o surf pode escolher a partir de Tonel, Marcia, Beliche e um pouco mais longe do da Cordoama, cujo acesso a partir da Vila do Bispo, e por isso não perca o que é o maior falésias da costa do Algarve com 157 metros de altura. Torre de Aspa Visto que temos uma vista deslumbrante sobre o Oceano Atlântico, como o Cordoama e praias Castalejo, vistas deslumbrantes que nos compensa após todo o esforço e andar. Nesta área, podemos encontrar espécies endêmicas, raras e algumas estão mesmo em perigo de extinção interesse principal de proteção. Espécies como Biscutella Vicenza, Diplotaxis Vicenza, Vicenza Hyacinthoides, vicentinus Astragalus, Centaurea Vicenza Vicenza e Scilla servir como exemplos de espécies encontradas no deserto do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. Embora possamos encontrar as mais raras espécies associadas nesta área apenas como rotlunaleri palhinhae Silene e Cistus, mas mais raro é o de Silene e Plantago almogravensis rotlunaleri, a última associação é acreditado para ser extintos até o início dos anos 90, quando encontradas pequenas populações de ambas as espécies. 


E se começarmos a nossa visita para apreciar o nascer do sol, vamos terminar com um por do sol no Cabo San Vicente, armados com roupas quentes, fomos para o farol novamente para julgar o deus do sol para um novo dia e até mesmo uma nova jornada. "